全场 (quán chǎng) — todo el público; todos los presentes; la cancha completa (en deportes como baloncesto, tenis, etc.)

Definición

Dos sentidos principales: 'todo el público / todos los presentes' (en un espectáculo, discurso, estadio), y en deportes como baloncesto/tenis, 'la cancha completa'. Adapta el significado al contexto — una persona cuenta como 全场 solo cuando forma parte de una multitud.

sustantivo
todo el públicotodos los presentesla cancha completa (en deportes como baloncesto, tenis, etc.)

Ejemplos

  • 全场。
    Tā de yǎn jiǎng ràng quán chǎng xiǎng qǐ rè liè de zhǎng shēng.
    Su discurso hizo que todo el público estallara en cálidos aplausos.
  • 全场。
    Tā zài lán qiú chǎng shàng pǎo le zhěng zhěng quán chǎng.
    Corrió toda la cancha de baloncesto.
  • 全场。
    quán chǎng Qǐ lì wèi tā gǔ zhǎng.
    Todo el público se puso de pie para aplaudirle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quántodo
场chǎnglugar

全 significa ‘todo’ y 场 significa ‘lugar’, así que abarca todo el sitio o a todas las personas que están allí.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.