全家福 (quán jiā fú) — retrato familiar; mezcolanza (plato de ingredientes variados, p. ej., en cocina)
Definición
Literalmente 'fortuna-de-toda-la-familia', un deseo festivo o una foto familiar tomada para conmemorarlo. En cocina, etiqueta un plato de ingredientes mixtos (la comida también se llama 福 o 什锦, nunca 全家).
sustantivo
retrato familiarmezcolanza (plato de ingredientes variados, p. ej., en cocina)
Clasificador · 张
Ejemplos
- 全家福。Wǒ men měi nián guò nián dōu huì pāi yì zhāng quán jiā fú.Nos tomamos una foto familiar cada Año Nuevo.
- 全家福，。Jīn tiān cān tīng tuī jiàn de shì quán jiā fú, lǐ miàn yǒu gè zhǒng hǎi xiān hé ròu.La recomendación del restaurante de hoy es el plato mixto, que contiene varios mariscos y carne.
- 全家福。Zhè zhāng quán jiā fú shì wǒ jiā sān dài rén de hé yǐng.Esta foto familiar es una foto grupal de tres generaciones de mi familia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
全 y 家 forman la expresión 'familia entera', y 福 añade la idea de bendición; así se refiere a un retrato familiar o a un plato mixto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.