全局 (quán jú) — situación general; el panorama general

Definición

全局 significa 'la situación general / el panorama general', centrándose en el conjunto de una situación específica (un problema, el estado de una empresa). Está más cerca en alcance de 大局 que de 全球 ('todo el mundo').

sustantivo
situación generalel panorama general

Ejemplos

  • 全局。
    Kǎo lǜ wèn tí yào cóng quán jú chū fā.
    Al considerar un problema, debes partir de la situación general.
  • 全局。
    Zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng gōng sī quán jú.
    Esta decisión afectará la situación general de la empresa.
  • 全局，。
    Tā quē fá quán jú guān niàn, zhī guān zhù xì jié.
    Carece de sentido del panorama general y solo se enfoca en los detalles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quántodo
局júsituación

全 significa ‘todo’ y 局 significa ‘situación’; juntos significan la situación general.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.