全新 (quán xīn) — nuevo de paquete, completamente nuevo

Definición

Se centra en que la cosa en sí es completamente nueva (un 全新的手机, un teléfono nuevo de paquete). 新型 y 新式 describen un nuevo tipo o estilo; 崭新 es un sinónimo cercano pero más literario.

adjetivo
nuevo de paquetecompletamente nuevo

Ejemplos

  • 全新。
    Gōng sī tuī chū le yì kuǎn quán xīn de shǒu jī.
    La empresa lanzó un teléfono completamente nuevo.
  • 全新。
    Wǒ men yào dǎ zào yí gè quán xīn de tuán duì.
    Queremos construir un equipo completamente nuevo.
  • 全新。
    Zhè tào quán xīn de shè bèi ràng shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Este equipo completamente nuevo mejoró la eficiencia de producción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quáncompletamente
新xīnnuevo

全 significa 'completamente' y 新 significa 'nuevo', así que enfatiza que algo es nuevo en todos los sentidos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Textura y calidad3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.