全方位 (quán fāng wèi) — completo; integral; omnidireccional

Definición

全方位 enfatiza cubrir todas las direcciones y ángulos, a menudo para estrategias, servicios o análisis. Combínalo con 全面 ('completo' en un sentido general); usa 宏观 para una visión general a gran escala.

sustantivo
completointegralomnidireccional

Ejemplos

  • 全方位。
    Wǒ men gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù.
    Nuestra empresa ofrece servicios integrales.
  • 全方位。
    Zhè ge jì huà xū yào quán fāng wèi de kǎo lǜ.
    Este plan requiere una consideración integral.
  • 全方位。
    Tā men zhì dìng le quán fāng wèi de fā zhǎn zhàn lüè.
    Formularon una estrategia de desarrollo integral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quántodo
方位direcciones y posiciones
方fāngdirección位wèiposición
联合Coordinación

全 significa ‘todo’ y 方位 significa ‘direcciones y posiciones’; juntos significan todas las direcciones o aspectos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.