全身心 (quán shēn xīn) — de todo corazón; con toda el alma y el corazón
Definición
全身心 enfatiza tanto el cuerpo como el espíritu dedicados a una cosa, a menudo usado como 全身心地. 一心 es un sinónimo adverbial más corto; 全力 se enfoca en el esfuerzo más que en el compromiso mente-cuerpo.
adverbio
de todo corazóncon toda el alma y el corazón
Ejemplos
- 全身心。Tā quán shēn xīn tóu rù dào le zhè xiàng yán jiū zhōng.Se entregó de todo corazón a esta investigación.
- 全身心。Tā quán shēn xīn dì zhào gù zhe shēng bìng de mǔ qīn.Ella cuida a su madre enferma de todo corazón.
- 全身心。Wǒ men yīng gāi quán shēn xīn dì zuò hǎo měi yí jiàn shì.Deberíamos hacer todo de todo corazón.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
全 (todo) junto con 身 (cuerpo) y 心 (mente) expresa entregar todo de uno mismo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.