全身性 (quán shēn xìng) — (sustantivo) naturaleza sistémica; naturaleza de todo el cuerpo; (atributivo) sistémico; que afecta a todo el cuerpo

Definición

Adjetivo/sustantivo formal y técnico que significa 'sistémico' — afecta o describe todo el cuerpo, no una parte. Se usa casi exclusivamente en contextos médicos (p. ej. 全身性感染, 全身性疾病).

sustantivo
naturaleza sistémicanaturaleza de todo el cuerpo(atributivo) sistémicoque afecta a todo el cuerpo

Ejemplos

  • 全身性。
    Yī shēng què zhěn zhè shì yì zhǒng quán shēn xìng jí bìng.
    El médico diagnosticó esto como una enfermedad sistémica.
  • 全身性。
    Zhè zhǒng bìng dú huì yǐn qǐ quán shēn xìng gǎn rǎn.
    Este virus puede causar una infección sistémica.
  • 全身性。
    Zhì liáo bì xū kǎo lǜ huàn zhě de quán shēn xìng zhèng zhuàng.
    El tratamiento debe tener en cuenta los síntomas sistémicos del paciente.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

全身
全quánentero身shēncuerpo
偏正Modificador + núcleo
性xìngnaturaleza

全身 (cuerpo entero) y 性 (naturaleza) indican que algo afecta todo el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.