全部 (quán bù) — todo, entero, completo

Definición

全部 (quánbù) significa 'todo/entero' y funciona como sustantivo o adverbio — más general que 全体 (miembros de un grupo) o 整体 (una cosa como una sola unidad). A menudo se combina con 都 para significar 'todos ellos'.

sustantivo
todoenterocompleto

Ejemplos

  • 全部。
    Zhè ge quán bù jì huà dōu zhǔn bèi hǎo le.
    Todo este plan está listo.
  • 全部。
    quán bù De fàn cài dōu bèi tā men chī wán le.
    Toda la comida fue comida por ellos.
  • 全部。
    Wǒ men quán bù cān jiā le huì yì.
    Todos asistimos a la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quántodo
部bùparte

全部 combina 全 (todo) y 部 (parte) para referirse a todas las partes, es decir, todo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesCantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.