全额 (quán é) — monto total; suma total (de dinero)

Definición

sustantivo
monto totalsuma total (de dinero)

Ejemplos

  • 全额，。
    Tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn, bù xū yào jiāo xué fèi.
    Recibió una beca completa y no necesita pagar la matrícula.
  • ，全额。
    Rú guǒ shāng pǐn yǒu wèn tí, shāng jiā bì xū quán é tuì kuǎn.
    Si el producto tiene un problema, el comerciante debe dar un reembolso completo.
  • 全额。
    Zhè cì lǚ xíng fèi yòng yóu gōng sī quán é chéng dān.
    La empresa asumirá el costo total de este viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

全quánentero
额écantidad

全 “entero” limita 额 “cantidad” para indicar la suma completa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →
Aparece en
Dinero y monedaCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.