八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — suave y astuto al tratar con la gente; hábil socialmente y diplomático
Definition
Se refiere a alguien que es socialmente hábil y halagador con todos. Nota: tiene una connotación negativa — implica falta de sinceridad, a diferencia de la diplomacia genuina.
idiom
suave y astuto al tratar con la gentehábil socialmente y diplomático
Examples
- 八面玲珑，。Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.Este gerente es muy hábil y trata a todos con cortesía.
- 八面玲珑，。Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.Maneja las cosas con diplomacia y es muy popular en los círculos sociales.
- 八面玲珑，。Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.Aunque es socialmente hábil, la gente siempre siente que no es lo suficientemente sincera.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.