公安局 (gōng ān jú) — oficina de seguridad pública (autoridad policial de China)

Definición

Nombre estándar de la oficina de policía en China — la agencia a la que se acude para documentos de identidad, denunciar delitos y el registro de hogar (户口). No es intercambiable directamente con 派出所 (una comisaría de barrio local).

sustantivo
oficina de seguridad pública (autoridad policial de China)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 公安局。
    Wǒ míng tiān yào qù gōng ān jú bàn shēn fèn zhèng.
    Mañana tengo que ir a la oficina de seguridad pública para solicitar el carné de identidad.
  • 公安局，。
    Tā zài gōng ān jú bào le àn, diū shī le qián bāo.
    Denunció el caso en la oficina de seguridad pública después de perder su cartera.
  • 公安局。
    gōng ān jú De jǐng guān hěn kuài gǎn dào le xiàn chǎng.
    Los agentes de la oficina de seguridad pública llegaron rápidamente al lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公安seguridad pública
公gōngpúblico安ānseguridad
偏正Modificador + núcleo
局júoficina

公安 significa seguridad pública y 局 es una oficina; por lo tanto, 公安局 es una oficina de seguridad pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.