公安部 (gōng ān bù) — Ministerio de Seguridad Pública (agencia de seguridad pública de China)

Definición

Se refiere específicamente al Ministerio de Seguridad Pública de China, el organismo central del gobierno que supervisa la policía, el orden público y la seguridad nacional; no es un término genérico para 'departamento de seguridad pública'.

sustantivo
Ministerio de Seguridad Pública (agencia de seguridad pública de China)

Ejemplos

  • 公安部，。
    gōng ān bù Fù zé quán guó gōng ān gōng zuò, wéi hù shè huì zhì ān.
    El Ministerio de Seguridad Pública es responsable del trabajo de seguridad pública nacional y del mantenimiento del orden social.
  • ，公安部。
    Zuì jìn, gōng ān bù fā bù le yí xiàng guān yú jiā qiáng jiāo tōng guǎn lǐ de xīn guī dìng.
    Recientemente, el Ministerio de Seguridad Pública emitió una nueva norma sobre el fortalecimiento de la gestión del tráfico.
  • 公安部。
    Tā zài gōng ān bù gōng zuò yǐ jīng èr shí nián le.
    Ha trabajado en el Ministerio de Seguridad Pública durante veinte años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公安seguridad pública
公gōngpúblico安ānseguridad
偏正Modificador + núcleo
部bùministerio

公安 significa seguridad pública y 部 significa ministerio, formando el Ministerio de Seguridad Pública de China.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.