公证 (gōng zhèng) — notarizar

Definición

公证 es la notarización oficial de documentos por una 公证处 (notaría), dándoles fuerza legal. 证明 solo produce una prueba o certificado; 认证 confirma credenciales o cumplimiento de normas — solo 公证 lo hace un notario estatal.

verbo
notarizar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 公证。
    Wǒ xū yào qù gōng zhèng zhè fèn hé tong.
    Necesito ir a notariar este contrato.
  • 公证。
    Nǐ de zhèng shū bì xū gōng zhèng cái néng shǐ yòng.
    Tu certificado debe ser notariado antes de poder usarse.
  • 公证。公证
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī bāng máng gōng zhèng wén jiàn. gōng zhèng wén jiàn
    Contrataron a un abogado para ayudar a notariar los documentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

公gōngpúblico
证zhèngprueba/certificado

公 aporta el sentido de público y 证 aporta el de prueba o certificado, por lo que la palabra se refiere a una certificación pública.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.