TongTong
Iniciar sesión

公诸于世 (gōng zhū yú shì) — dar a conocer al mundo; revelar al público

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'hacer público / revelar al mundo' — se usa para divulgar formalmente un secreto, hallazgo o decisión importante. Más fuerte que 公开 y más literario.

modismo
dar a conocer al mundorevelar al público

Ejemplos

  • 公诸于世。
    Zhè ge mì mì zhōng yú gōng zhū yú shì le.
    Este secreto finalmente se dio a conocer al mundo.
  • 公诸于世。
    Kē xué jiā jué dìng jiāng yán jiū jié guǒ gōng zhū yú shì.
    Los científicos decidieron revelar sus hallazgos de investigación al mundo.
  • 公诸于世。
    Xīn zhèng cè de nèi róng jí jiāng gōng zhū yú shì.
    El contenido de la nueva política se dará a conocer al público pronto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諸; 诸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 諸 combina 言 (hablar) con 者; 者 aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.