写作 (xiě zuò) — escribir (obras literarias, composiciones); componer

Definición

写作 es la actividad general de escribir — especialmente obras literarias o composiciones — más amplio que 写 (solo el acto de escribir) y más formal que 写. Compara con 作文 (un ensayo de estudiante) y 撰写 (formal, para documentos).

verbo
escribir (obras literarias, composiciones)componer

Ejemplos

  • 写作。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng xiě zuò.
    Le gusta escribir por la noche.
  • 写作。
    Wǒ zhèng zài xiě zuò yì běn xiǎo shuō.
    Estoy escribiendo una novela.
  • 写作。
    xiě zuò Néng bāng zhù rén men biǎo dá sī xiǎng.
    Escribir puede ayudar a las personas a expresar pensamientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

写xiěescribir
作zuòcomponer

写 significa escribir y 作 significa componer o crear; juntos indican la actividad de escribir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Lectura y escritura5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.