军械 (jūn xiè) — armamento, equipo militar, armas

Definición

sustantivo
armamentoequipo militararmas
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 。
    jūn xiè Kù shì cún fàng wǔ qì de dì fāng.
    La armería es un lugar para almacenar armas.
  • 军械。
    Zhè pī jūn xiè xū yào dìng qī jiǎn chá wéi hù.
    Este lote de armamento requiere inspección y mantenimiento regulares.
  • 军械。
    Tā fù zé jūn xiè de yùn shū hé bǎo guǎn.
    Él es responsable del transporte y almacenamiento del armamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
械xièarma

军 (militar) y 械 (arma) se combinan para referirse a armas o equipamiento militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

械 combina 木, que significa madera, con 戒 para el sonido. Su sentido original era esposas o grilletes, y luego se extendió a otros dispositivos.

Abrir 械 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.