决胜局 (jué shèng jú) — partido decisivo (en deportes); desempate

Definición

Un 'tiebreaker' o 'juego decisivo' — el set/ronda final que decide al ganador cuando el marcador está empatado. Usado en deportes como tenis y voleibol.

sustantivo

partido decisivo (en deportes)desempate

Clasificador · 场

Ejemplos

决胜局。
Zhè chǎng wǎng qiú bǐ sài de jué shèng jú fēi cháng jī liè.
El juego decisivo de este partido de tenis fue muy intenso.
，决胜局。
Pái qiú dǎ dào dì wǔ jú, nà jiù shì jué shèng jú le.
En voleibol, cuando se llega al quinto set, ese es el juego decisivo.
决胜局。
Tā men kào chū sè de fā huī ná xià le jué shèng jú.
Ganaron el juego decisivo gracias a una actuación sobresaliente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决胜decidir la victoria

决juédecidir胜shèngvictoria

动宾Verbo + objeto

局júpartido

决胜 (“decidir la victoria”) describe el 局 (“partido”), formando el partido decisivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

氵夬決

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

生

生shēng胜shèng

Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de sonido声符shēngfú

句

句jù局jú

Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Aparece en

Deportes y atletismo