凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — demonios; seres malignos; persona extremadamente feroz

Definición

Un modismo que significa una persona ferozmente malvada — 'un demonio, un diablo en forma humana.' Se usa para la apariencia o actitud aterradora de alguien, no para desagrados leves.

modismo
demoniosseres malignospersona extremadamente feroz

Ejemplos

  • 凶神恶煞，。
    Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.
    Cuando se enoja, parece un demonio feroz — nadie se atreve a acercarse.
  • 凶神恶煞，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.
    Ese líder de la pandilla tenía una mirada diabólica en su rostro, asustando a la gente.
  • 凶神恶煞，。
    Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    No juzgues por su apariencia feroz — en realidad tiene un corazón bondadoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凶神espíritus feroces
凶xiōngferoz神shénespíritus
偏正Modificador + núcleo
恶煞demonios malvados
恶èmalvado煞shàdemonios
偏正Modificador + núcleo

凶神 son espíritus feroces y 恶煞 son demonios malvados, por lo que se refiere a diablos o criaturas malignas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 煞 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.