TongTong
Iniciar sesión

出人头地 (chū rén tóu dì) — destacar entre la multitud, sobresalir por encima de los demás, lograr un gran éxito o prominencia

Definición

Modismo que significa destacar y alcanzar una posición prominente mediante el propio esfuerzo; el enfoque está en el logro y reconocimiento personal, no solo en ser diferente.

modismo
destacar entre la multitud, sobresalir por encima de los demás, lograr un gran éxito o prominencia

Ejemplos

  • ，出人头地。
    Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.
    Ha estudiado duro desde pequeño, esperando destacar sobre los demás en el futuro.
  • 出人头地。
    Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.
    Todos los padres esperan que sus hijos logren un gran éxito.
  • ，出人头地。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.
    En esta industria altamente competitiva, no es fácil destacar entre la multitud.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.