出头露面 (chū tóu lù miàn) — aparecer en público (a menudo implicando tomar la iniciativa o buscar atención); tomar la iniciativa (en un ámbito público o visible)

Definición

Un chengyu que significa dar un paso al frente y ser visto en público — a menudo con el sentido de tomar la iniciativa o ser conspicuo. Lleva un ligero matiz de 'buscar el protagonismo' en algunos contextos, aunque puede ser neutral cuando alguien simplemente se presenta.

modismo
aparecer en público (a menudo implicando tomar la iniciativa o buscar atención)tomar la iniciativa (en un ámbito público o visible)

Ejemplos

  • 出头露面，。
    Tā zǒng xǐ huan chū tóu lù miàn, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.
    Siempre le gusta tomar la iniciativa, apresurándose a hacer todo.
  • 出头露面，？
    Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lù miàn, nǐ yuàn yì ma?
    Este asunto necesita que alguien dé un paso al frente — ¿estás dispuesto?
  • ，出头露面。
    Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lù miàn.
    Tiene una personalidad introvertida y no le gusta aparecer en público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出头aparecer a la vista
出chūsalir头tóucabeza
动宾Verbo + objeto
露面mostrar el rostro
露lùmostrar面miànrostro
动宾Verbo + objeto

出头 (aparecer a la vista) y 露面 (mostrar el rostro) se combinan para significar aparecer en público o tomar la iniciativa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.