出头露面 (chū tóu lòu) — aparecer en público (a menudo implicando tomar la iniciativa o buscar atención); tomar la iniciativa (en un ámbito público o visible)
Definition
Un chengyu que significa dar un paso al frente y ser visto en público — a menudo con el sentido de tomar la iniciativa o ser conspicuo. Lleva un ligero matiz de 'buscar el protagonismo' en algunos contextos, aunque puede ser neutral cuando alguien simplemente se presenta.
idiom
aparecer en público (a menudo implicando tomar la iniciativa o buscar atención)tomar la iniciativa (en un ámbito público o visible)
Examples
- 出头露面，。Tā zǒng xǐ huan chū tóu lòu, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.Siempre le gusta tomar la iniciativa, apresurándose a hacer todo.
- 出头露面，？Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lòu, nǐ yuàn yì ma?Este asunto necesita que alguien dé un paso al frente — ¿estás dispuesto?
- ，出头露面。Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lòu.Tiene una personalidad introvertida y no le gusta aparecer en público.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.