出生入死 (chū shēng rù sǐ) — arriesgar la vida (al servicio de una causa)

Definición

Chengyu literario que significa pasar por peligros de vida o muerte por una causa — 'arriesgar la vida, exponerse a la muerte'. Se usa para héroes, mártires o devoción desinteresada, no para valentía cotidiana.

modismo
arriesgar la vida (al servicio de una causa)

Ejemplos

  • 出生入死，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng chū shēng rù sǐ, lì xià le xǔ duō gōng láo.
    Enfrentó peligros indescriptibles en el campo de batalla e hizo muchas contribuciones.
  • 出生入死，。
    Gé mìng xiān liè men chū shēng rù sǐ, huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    Los mártires revolucionarios enfrentaron peligros indescriptibles y trajeron la paz de hoy.
  • 出生入死，。
    Méi yǒu tā men chū shēng rù sǐ de jīng shén, jiù méi yǒu wǒ men de xìng fú shēng huó.
    Sin su espíritu de enfrentar peligros indescriptibles, no tendríamos nuestra vida feliz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出生dejar la vida
出chūdejar生shēngvida
动宾Verbo + objeto
入死entrar en la muerte
入rùentrar死sǐmuerte
动宾Verbo + objeto

Dejar 生 y entrar en 死; las dos partes juntas significan enfrentar un peligro mortal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.