出让 (chū ràng) — vender o transferir (propiedad, derechos, acciones, etc. propios)

Definición

出让 (chūràng) significa vender o transferir un derecho específico, acción o propiedad (por ejemplo, derechos de uso de suelo, acciones) — más formal que 卖, que es la 'venta' cotidiana para bienes ordinarios.

verbo
vender o transferir (propiedad, derechos, acciones, etc. propios)

Ejemplos

  • 出让。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng chū ràng bù fen gǔ quán gěi tóu zī rén.
    Esta empresa decidió vender parte de sus acciones a inversores.
  • 出让。
    Zhèng fǔ tōng guò pāi mài chū ràng le zhè kuài tǔ dì de shǐ yòng quán.
    El gobierno vendió los derechos de uso de suelo de este terreno mediante una subasta.
  • 出让。
    Tā dǎ suàn bǎ lǎo fáng zi chū ràng hòu huàn yí tào xīn de.
    Planea vender la casa vieja y luego cambiarla por una nueva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

出chūentregar
让ràngceder

'出' (entregar) y '让' (ceder) juntos significan transferir la propiedad de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.