刀枪不入 (dāo qiāng bú rù) — invulnerable a las armas (literal); de piel gruesa, impermeable a las críticas (figurado)

Definición

Modismo que significa literalmente 'las espadas y las lanzas no pueden entrar'. Hoy en día se usa principalmente en sentido figurado para describir a alguien de piel gruesa e imperturbable ante las críticas.

modismo
invulnerable a las armas (literal)de piel gruesaimpermeable a las críticas (figurado)

Ejemplos

  • 刀枪不入。
    Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    El protagonista de la novela dominó la habilidad de ser inmune a espadas y lanzas.
  • 刀枪不入，。
    Tā yǐ jīng dāo qiāng bú rù le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.
    Se ha vuelto insensible; no importa lo que digan los demás, no le importa.
  • ，刀枪不入，。
    Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú rù, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.
    Ante tantas críticas, permaneció impasible y continuó siguiendo su propio enfoque.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.