初衷 (chū zhōng) — intención original; objetivo inicial
Definición
Se refiere a la intención original y subyacente detrás de una decisión o acción — a menudo un ideal o aspiración. Muy cercano a 本意, pero 初衷 enfatiza el propósito sincero al inicio, mientras que 本意 es más neutral ('significado real/verdadero').
sustantivo
intención originalobjetivo inicial
Fácil de confundir
Ejemplos
- 初衷。Tā zuò zhè jiàn shì de chū zhōng shì wèi le bāng zhù bié rén.Su intención original al hacer esto era ayudar a los demás.
- ，初衷。Suī rán yù dào le kùn nan, dàn wǒ men méi yǒu wàng jì chū zhōng.Aunque encontramos dificultades, no hemos olvidado nuestra intención original.
- 初衷，。Tā jiān chí zì jǐ de chū zhōng, cóng wèi gǎi biàn.Se mantuvo firme en su intención original y nunca cambió.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
初 significa inicial y 衷 significa intención interior; juntos describen el objetivo original.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.