刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — ver a alguien con nuevos ojos; tener un nivel completamente nuevo de respeto por alguien (después de una mejora notable)

Definición

Frase hecha que significa volver a mirar a alguien con nuevo respeto después de su clara mejora. A diferencia de 耳目一新 (que describe algo refrescantemente nuevo), esto se centra en la imagen mejorada de una PERSONA.

locución
ver a alguien con nuevos ojostener un nivel completamente nuevo de respeto por alguien (después de una mejora notable)

Ejemplos

  • ，刮目相看。
    Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.
    Mediante el estudio arduo, hizo que tanto profesores como compañeros lo vieran con nuevos ojos.
  • ，刮目相看。
    Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù-xiāng kàn.
    Desde la reforma de la empresa, los clientes nos tienen un nuevo nivel de respeto.
  • 刮目相看。
    Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù-xiāng kàn.
    La actuación de su discurso hizo que la gente lo viera con nuevos ojos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刮 combina 刀, un cuchillo, con 𠯑, que aporta el sonido.

Abrir 刮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.