刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — ver a alguien con nuevos ojos; tener un nivel completamente nuevo de respeto por alguien (después de una mejora notable)
Definición
Frase hecha que significa volver a mirar a alguien con nuevo respeto después de su clara mejora. A diferencia de 耳目一新 (que describe algo refrescantemente nuevo), esto se centra en la imagen mejorada de una PERSONA.
phrase
ver a alguien con nuevos ojostener un nivel completamente nuevo de respeto por alguien (después de una mejora notable)
Ejemplos
- ，刮目相看。Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.Mediante el estudio arduo, hizo que tanto profesores como compañeros lo vieran con nuevos ojos.
- ，。Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù xiāng kàn.Desde la reforma de la empresa, los clientes nos tienen un nuevo nivel de respeto.
- 。Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù xiāng kàn.La actuación de su discurso hizo que la gente lo viera con nuevos ojos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.