TongTong
Iniciar sesión

到位 (dào wèi) — (verbo) estar en su lugar (de fondos, equipos, personal); haber llegado al lugar previsto; (adjetivo) minucioso, preciso, a la altura (de acciones, preparación, rendimiento)

Definición

到位 significa que el trabajo o la preparación es 'minucioso, a la altura del estándar' (做得∼) — más preciso y exigente que 好好 ('cuidadosamente'). Como verbo significa que personas/equipos están en su lugar donde deben estar.

verbo
estar en su lugar (de fondos, equipos, personal)haber llegado al lugar previsto
adjetivo
minuciosoprecisoa la altura (de acciones, preparación, rendimiento)

Ejemplos

  • 到位。
    Suǒ yǒu wù zī dōu yǐ dào wèi.
    Todos los suministros ya están en su lugar.
  • 到位，。
    Tā de dòng zuò zuò dé hěn dào wèi, jiào liàn hěn mǎn yì.
    Sus movimientos se ejecutaron con precisión, y el entrenador quedó muy satisfecho.
  • 到位。
    Zhè cì huì yì de rén yuán hái méi wán quán dào wèi.
    El personal para esta reunión aún no ha llegado por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
位wèiposición

到 significa llegar, y 位 quiere decir posición; juntos significan estar en su lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.