到校 (dào jiào) — llegar a la escuela (para clases o trabajo)

Definición

Compuesto de 到 ('llegar') + 校 ('escuela'): 'llegar a la escuela'. Se enfoca en alcanzar físicamente las puertas o el campus de la escuela, no en asistir a clase — usa 到 (HSK 2) para el movimiento, 校 para especificar el lugar.

verbo
llegar a la escuela (para clases o trabajo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 到校。
    Xué shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn dào jiào.
    Los estudiantes llegan a la escuela cada mañana a las ocho.
  • 到校，。
    Wǒ jīn tiān dào jiào bǐ jiào wǎn, chí dào le shí fēn zhōng.
    Llegué bastante tarde a la escuela hoy y llegué diez minutos tarde.
  • ？
    Nǐ zuó tiān dào guò xiào ma?
    ¿Llegaste a la escuela ayer?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
校xiàoescuela

到 (llegar) se dirige a 校 (escuela), por lo que significa llegar a la escuela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.