刻意 (kè yì) — deliberadamente, intencionalmente (con elección consciente, a menudo matiz negativo); meticulosamente, con cuidado (con esfuerzo cuidadoso)
Definición
刻意 resalta una intención consciente y esforzada — a menudo exagerada o artificial, más que 故意 o 特意. Se combina con esfuerzo/evitación (刻意避免, 刻意思考), donde 苦心 enfatiza la dificultad del esfuerzo en sí.
adverbio
deliberadamenteintencionalmente (con elección consciente, a menudo matiz negativo)meticulosamentecon cuidado (con esfuerzo cuidadoso)
Ejemplos
- 。Tā shuō huà shí kè yì bì miǎn tí dào nà jiàn shì.Él evitó deliberadamente mencionar ese asunto al hablar.
- 刻意，。Zhè jiàn zuò pǐn shì kè yì zuò chū lái de, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.Esta obra fue hecha meticulosamente; cada detalle es perfecto.
- 刻意，。Bù xū yào kè yì qù gǎi biàn zì jǐ, zuò zhēn shí de nǐ jiù hǎo.No necesitas cambiarte deliberadamente; solo sé tu verdadero yo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
刻 significa 'deliberado' y 意 significa 'intención', así que juntos expresan 'de manera deliberada e intencional'.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.