功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — fracasar por falta de un esfuerzo final; fallar en el último tramo
Definition
Literalmente 'una cesta de tierra antes de completar el montículo' — describe un fracaso justo antes de la meta, cuando faltó el empujón final. A menudo se usa para advertir contra rendirse en el último obstáculo.
idiom
fracasar por falta de un esfuerzo finalfallar en el último tramo
Examples
- ，功亏一篑。Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.Estuvo a solo un punto de aprobar el examen — realmente un caso de quedarse corto en el último paso.
- ，，功亏一篑。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.El proyecto iba bien, pero el último tramo de financiación nunca llegó, así que finalmente colapsó justo antes de completarse.
- ，功亏一篑。Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.Necesitas aguantar hasta el final — no te rindas en el último obstáculo solo por una pequeña dificultad.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.