助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — ayudar a una persona malvada a hacer el mal; ser cómplice de actos perversos
Definition
Chengyu literario que significa 'ayudar a un tirano a hacer el mal' — es decir, aliarse y asistir a una persona malvada. Más fuerte y formal que palabras cotidianas como 帮忙; implica culpa compartida.
idiom
ayudar a una persona malvada a hacer el malser cómplice de actos perversos
Examples
- ，助纣为虐。Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.Sabía muy bien que la otra parte era una mala persona, pero aun así la ayudó a hacer el mal.
- 助纣为虐，。Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.Aquellos que ayudan a los malhechores eventualmente también serán castigados.
- 助纣为虐，。Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.En la historia, los funcionarios traidores que ayudaron a los tiranos no tuvieron un buen final.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.