助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — ayudar a una persona malvada a hacer el mal; ser cómplice de actos perversos

Definición

Chengyu literario que significa 'ayudar a un tirano a hacer el mal' — es decir, aliarse y asistir a una persona malvada. Más fuerte y formal que palabras cotidianas como 帮忙; implica culpa compartida.

modismo
ayudar a una persona malvada a hacer el malser cómplice de actos perversos

Ejemplos

  • ，助纣为虐。
    Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
    Sabía muy bien que la otra parte era una mala persona, pero aun así la ayudó a hacer el mal.
  • 助纣为虐，。
    Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
    Aquellos que ayudan a los malhechores eventualmente también serán castigados.
  • 助纣为虐，。
    Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
    En la historia, los funcionarios traidores que ayudaron a los tiranos no tuvieron un buen final.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紂; 纣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu紂Zhòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紂 empareja 糹 (seda) con 肘 para el sonido; la versión simplificada 纣 es una abreviatura y sus partes no son los componentes originales.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 虐 mostraba 虎 (un tigre) y 人 (una persona), como si un tigre fuera a devorar a alguien; más tarde este dibujo pasó a significar cruel o tiránico.

Abrir 虐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.