反诉 (fǎn sù) — (derecho) contrademanda, contraacusación

Definición

sustantivo
(derecho) contrademandacontraacusación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 反诉。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tí chū le fǎn sù.
    El demandado presentó una contrademanda en el tribunal.
  • 反诉。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng běn sù hé fǎn sù hé bìng shěn lǐ.
    El tribunal decidió escuchar la demanda original y la contrademanda juntas.
  • 反诉。
    Tā de fǎn sù bèi fǎ guān bó huí le.
    Su contrademanda fue desestimada por el juez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnopuesto
诉sùdemandar

反 significa opuesto o contrario, y 诉 quiere decir demandar o presentar una reclamación; así forma una contrademanda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.