取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) — aprovechar las fortalezas de otros para compensar las propias debilidades; aprender de las fortalezas de los demás

Definición

Chengyu (modismo) que significa aprovechar las fortalezas de cada persona para compensar sus debilidades, a menudo en el trabajo en equipo o el aprendizaje. Se combina naturalmente con verbos como 学习 o 互相.

modismo
aprovechar las fortalezas de otros para compensar las propias debilidadesaprender de las fortalezas de los demás

Ejemplos

  • ，取长补短，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào xué huì qǔ cháng bǔ duǎn, gòng tóng jìn bù.
    En el trabajo, debemos aprender a aprender de las fortalezas de los demás y progresar juntos.
  • ，取长补短。
    Měi gè tuán duì dōu yǒu bù tóng de rén cái, zhòng yào de shì néng gòu qǔ cháng bǔ duǎn.
    Cada equipo tiene talentos diferentes; lo importante es complementar las fortalezas y debilidades de cada uno.
  • ，取长补短，。
    Tā men hù xiāng xué xí, qǔ cháng bǔ duǎn, hěn kuài jiù tí gāo le jì néng.
    Aprendieron el uno del otro, compensando debilidades con fortalezas, y pronto mejoraron sus habilidades.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.