受阻 (shòu zǔ) — ser bloqueado, ser obstruido (por un obstáculo o impedimento)

Definición

Verbo formal que significa 'ser bloqueado o dificultado' (por clima, obstáculos o dificultad). Se usa en escritos e informes más que en el habla casual — para uso cotidiano, di 堵住 o 受到阻碍.

verbo
ser bloqueadoser obstruido (por un obstáculo o impedimento)

Ejemplos

  • ，受阻。
    Yīn wèi dà xuě, gāo sù gōng lù shòu zǔ le.
    Debido a la fuerte nevada, la autopista fue bloqueada.
  • ，。
    Tā de jì huà shòu le bù shǎo zǔ, zuì hòu zhǐ néng fàng qì.
    Su plan encontró muchos obstáculos, y al final tuvo que renunciar.
  • 受阻，。
    Jiù yuán duì wu yīn è liè tiān qì shòu zǔ, wú fǎ qián jìn.
    El equipo de rescate fue obstaculizado por el mal tiempo y no pudo avanzar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòusufrir
阻zǔobstrucción

受 significa sufrir y 阻 significa obstrucción; juntos describen ser bloqueado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.