叫板 (jiào bǎn) — (en la ópera de Pekín) prolongar una línea hablada como señal para la orquesta; (col.) desafiar o provocar (a alguien/algo/un sistema) abiertamente

Definición

Verbo con dos sentidos: el sentido técnico de la ópera (dar la señal a la orquesta antes de cantar) y el coloquial 'desafiar abiertamente / buscar pelea'. A diferencia de 挑战, que es neutral y puede ser positivo, 叫板 es siempre confrontacional — sacar a alguien.

verbo
(en la ópera de Pekín) prolongar una línea hablada como señal para la orquesta(col.) desafiar o provocar (a alguien/algo/un sistema) abiertamente

Ejemplos

  • ，叫板。
    Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.
    En la ópera de Pekín, los artistas necesitan dar la señal a los músicos antes de empezar a cantar.
  • 叫板。
    Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.
    No se atrevió a desafiar directamente al gerente.
  • 叫板。
    Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.
    Los dos se desafiaron mutuamente por un asunto trivial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

叫jiàollamar
板bǎnpalo para marcar el ritmo

叫 (llamar) y 板 (palo para marcar el ritmo) se refieren a llamar la señal musical; por eso significa desafiar abiertamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.