后会有期 (hòu huì yǒu qī) — Nos volveremos a encontrar; hasta que nos volvamos a encontrar (usado como despedida)

Definición

Una despedida literaria que significa 'nos volveremos a ver algún día' — se usa para despedirse con una nota esperanzadora y segura, a menudo por escrito o en una despedida dramática. No es para un 'hasta luego' casual y cotidiano.

modismo
Nos volveremos a encontrarhasta que nos volvamos a encontrar (usado como despedida)

Ejemplos

  • ，后会有期。
    Zhè cì fēn bié, wǒ men hòu huì yǒu qī.
    Esta vez nos separamos, pero nos volveremos a ver.
  • ，后会有期，！
    Péng you, hòu huì yǒu qī, hòu huì yǒu qī!
    ¡Amigo mío, hasta que nos volvamos a ver!
  • ，后会有期。
    Suī rán yào lí kāi, dàn wǒ xiāng xìn wǒ men hòu huì yǒu qī.
    Aunque tengo que irme, creo que nos volveremos a ver.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →
Aparece en
Saludos y cortesíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.