后悔药 (hòu huǐ yào) — medicina del arrepentimiento (figurado: no hay manera de deshacer una acción de la que uno se arrepiente, a menudo en 没有后悔药)

Definición

后悔药 es un sustantivo figurado, casi siempre usado en la frase hecha 没有后悔药 ('no hay medicina para el arrepentimiento' = no hay forma de deshacerlo). No es una medicina real — el significado es que las acciones que uno lamenta no se pueden revertir.

sustantivo
medicina del arrepentimiento (figurado: no hay manera de deshacer una acción de la que uno se arrepiente, a menudo en 没有后悔药)

Ejemplos

  • 后悔药。
    Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.
    No hay medicina para el arrepentimiento en el mundo.
  • ，后悔药。
    Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.
    Debes pensarlo bien, porque no hay marcha atrás en esto.
  • ，后悔药。
    Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.
    Se arrepintió, pero lamentablemente no hay medicina para el arrepentimiento que tomar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后悔arrepentimiento
后hòudespués悔huǐarrepentirse
偏正Modificador + núcleo
药yàomedicina

后 (después) y 悔 (arrepentirse) forman 'arrepentimiento', y 药 lo convierte en 'medicina'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.