后来居上 (hòu lái jū shàng) — (chengyu) los recién llegados superan a los veteranos; los posteriores aventajan a los anteriores

Definición

Chengyu que describe a los que llegan después y superan a los que llegaron primero — a menudo se usa para elogiar a los recién llegados (una empresa, una generación, un estudiante) que superan a los establecidos. Se lee como una frase fija, no palabra por palabra.

verbo
(chengyu) los recién llegados superan a los veteranoslos posteriores aventajan a los anteriores

Ejemplos

  • 后来居上，。
    Zhè jiā xīn gōng sī hòu lái jū shàng, hěn kuài jiù chāo guò le lǎo pái qǐ yè.
    Esta nueva empresa, con los recién llegados superando a los veteranos, rápidamente sobrepasó a las empresas establecidas.
  • ，后来居上，。
    Zài xué xí shàng, tā hòu lái jū shàng, cóng zuì hòu yì míng biàn chéng le dì yī míng.
    En los estudios, superó a los que empezaron antes, pasando del último lugar al primero.
  • 后来居上，。
    Nián qīng yí dài hòu lái jū shàng, zhè shì shè huì fā zhǎn de guī lǜ.
    La generación más joven supera a la mayor — esta es una ley del desarrollo social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

后来llegar tarde
后hòutarde来láivenir
偏正Modificador + núcleo
居上ocupar la cima
居jūocupar上shàngcima
动宾Verbo + objeto

Los 后来 recién llegados 居上 ocupan la cima, por lo que los que llegan más tarde superan a los anteriores.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.