后果 (hòu guǒ) — consecuencias (generalmente negativas), repercusiones

Definición

后果 tiene 'consecuencias' con una fuerte connotación negativa — las malas repercusiones de una elección o evento. Es más negativo que 结果 ('resultado/desenlace', neutral), y más fuerte que el sentido figurado de 后遗症 (secuelas a largo plazo de un incidente específico).

sustantivo
consecuencias (generalmente negativas)repercusiones

Ejemplos

  • ，后果。
    Rú guǒ nǐ bú zhù yì ān quán, hòu guǒ huì hěn kě pà.
    Si no prestas atención a la seguridad, las consecuencias serán aterradoras.
  • 后果。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè ge jué dìng de hòu guǒ le.
    Él ya sabía las consecuencias de esta decisión desde hace mucho tiempo.
  • 后果。
    Xī yān de hòu guǒ kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Las consecuencias de fumar pueden afectar tu salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuposterior
果guǒresultado

后 apunta a algo posterior y 果 se refiere a resultado, así que 后果 es el resultado que llega más tarde.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Causa, efecto y lógica3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.