后话 (hòu huà) — parte de una historia que se contará después; algo que se discutirá más adelante en una narración

Definición

Frase literaria/narrativa que significa 'lo que viene después en la historia' — algo que se deja de lado para contarlo después. Se empareja con palabras como 至于 o 再说 para posponer un tema.

sustantivo
parte de una historia que se contará despuésalgo que se discutirá más adelante en una narración

Ejemplos

  • ，后话。
    Wǒ men xiān shuō dào zhè lǐ, qí tā de dōu shì hòu huà.
    Paremos aquí por ahora; el resto es una historia para después.
  • ，后话。
    Guān yú zhè jiàn shì de zhēn xiàng, nà shì hòu huà.
    En cuanto a la verdad de este asunto, eso es una historia para después.
  • ，后话。
    Zhì yú tā men hòu lái zěn me yàng le, hòu huà zài jiǎng.
    En cuanto a lo que les pasó después, esa parte la contaremos más tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòumás tarde
话huàcharla/historia

“后” significa más tarde y “话” significa charla o historia, así que es algo para contar más adelante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.