吟诗 (yín shī) — recitar poesía (con una entonación similar a un canto, musical)

Definición

吟诗 significa recitar poesía con una voz melódica y cantarina — una interpretación literaria, casi musical, no solo leer en voz alta. Compárese con 背诗 (memorizar y recitar de manera llana) y 朗读 (leer en voz alta).

verbo
recitar poesía (con una entonación similar a un canto, musical)

Ejemplos

  • 吟诗。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Le gusta recitar poesía bajo la luz de la luna.
  • 。
    Yé ye yín le yì shǒu táng shī gěi wǒ tīng.
    El abuelo me recitó un poema de la dinastía Tang.
  • 吟诗。
    Gǔ dài wén rén cháng jù zài yì qǐ yín shī zuò huà.
    Los literatos antiguos solían reunirse para recitar poesía y pintar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吟yínrecitar
诗shīpoesía

吟 es recitar o entonar, y 诗 es poesía; la acción es recitar poesía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 muestra que está relacionado con la boca, y la parte derecha 今 da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 吟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詩; 诗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詩 combina 言 (habla) con 寺 como parte fonética, ya que la poesía es un tipo de habla; la versión simplificada 诗 es una abreviatura posterior.

Abrir 诗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.