告吹 (gào chuī) — (de planes, relaciones, negociaciones, etc.) venirse abajo, fracasar

Definición

告吹 (gàochuī) es un verbo coloquial que significa que un plan, acuerdo o relación fracasó silenciosamente después de parecer posible. Implica que las cosas se desmoronaron por sí solas, no que alguien las cancelara activamente.

verbo
(de planes, relaciones, negociaciones, etc.) venirse abajofracasar

Ejemplos

  • 告吹。
    Wǒ men shàng ge yuè de lǚ yóu jì huà zuì hòu gào chuī le.
    Nuestro plan de viaje del mes pasado finalmente se vino abajo.
  • 告吹。
    Zhè bǐ dà shēng yì yīn wèi jià gé tán bù lǒng ér gào chuī.
    Este gran negocio fracasó porque no pudieron ponerse de acuerdo en el precio.
  • ，告吹。
    Tā men de liàn ài tán le liǎng nián, méi xiǎng dào hái shì gào chuī le.
    Llevaban dos años saliendo, pero inesperadamente se terminó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

告gàodeclarar
吹chuīfracasado

告 significa declarar y 吹 significa soplar; así, los planes se declaran fracasados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吹 combina 口 (boca) con 欠 (soplar), creando la imagen de aire siendo expulsado por la boca.

Abrir 吹 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.