和平共处 (hé píng gòng chǔ) — (frase) coexistencia pacífica (especialmente entre naciones o grupos)

Definición

Una frase formal que significa 'coexistencia pacífica' — usada principalmente para naciones, grupos políticos o comunidades religiosas que viven juntos sin conflicto.

locución
(frase) coexistencia pacífica (especialmente entre naciones o grupos)

Ejemplos

  • 和平共处。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén yí zhì tóng yì jiān chí hé píng gòng chǔ.
    Los líderes de los dos países acordaron unánimemente mantener la coexistencia pacífica.
  • 和平共处，。
    Bù tóng zōng jiào xìn yǎng de qún tǐ yīng dāng hé píng gòng chǔ, hù xiāng zūn zhòng.
    Los grupos de diferentes creencias religiosas deben coexistir pacíficamente y respetarse mutuamente.
  • 和平共处。
    Zhǐ yǒu hé píng gòng chǔ cái néng cù jìn dì qū de cháng qī wěn dìng.
    Solo la coexistencia pacífica puede promover la estabilidad a largo plazo en la región.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

和平paz
和hépaz平píngpaz
联合Coordinación
共处vivir juntos
共gòngjuntos处chùvivir
偏正Modificador + núcleo

和平 aporta el concepto de paz y 共处 significa vivir juntos, nombrando la convivencia pacífica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Internacional y diplomaciaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.