哀愁 (āi chóu) — (verbo estativo) estar triste, estar afligido; (sustantivo) tristeza, aflicción

Definición

Palabra literaria para tristeza profunda, usada más en escritura y música que en el habla cotidiana. Como verbo estativo significa 'sentir aflicción'; como sustantivo se refiere a la aflicción misma.

verbo
(verbo estativo) estar tristeestar afligido
sustantivo
tristezaaflicción

Ejemplos

  • 哀愁。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shēn shēn de āi chóu.
    Sus ojos estaban llenos de profunda tristeza.
  • ，哀愁。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng āi chóu.
    Al escuchar esta noticia, ella se puso muy triste.
  • 哀愁。
    Zhè shǒu qǔ zi biǎo dá le wú jìn de āi chóu.
    Esta pieza musical expresa una tristeza infinita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哀āipena
愁chóupreocupación

哀 y 愁 ambos expresan tristeza, por eso juntos significan pena o dolor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 愁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.