喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — sumamente contento más allá de las expectativas; gratamente sorprendido

Definición

Un modismo que significa 'más que alegre de lo que uno esperaba' — la alegría es el enfoque principal, más fuerte y más literario que 惊喜 ('sorprendido gratamente'). 兴高采烈 es gran entusiasmo sin el elemento de 'inesperado'.

locución
sumamente contento más allá de las expectativasgratamente sorprendido

Ejemplos

  • ，喜出望外。
    Tīng dào zì jǐ bèi lù qǔ de xiāo xi, tā xǐ chū wàng wài.
    Al escuchar la noticia de que fue admitido, estaba más que alegre de lo esperado.
  • ，喜出望外。
    Tā méi xiǎng dào huì shōu dào zhè me guì zhòng de lǐ wù, zhēn shì xǐ chū wàng wài.
    Ella no esperaba recibir un regalo tan caro; estaba verdaderamente más que alegre.
  • ，喜出望外。
    Zhè cì bǐ sài néng ná guàn jūn, quán duì dōu xǐ chū wàng wài.
    Ganar el campeonato en esta competencia hizo que todo el equipo estuviera más que alegre de lo esperado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.