喜玛拉雅 (xǐ mǎ lā yǎ) — Himalaya

Definición

Un nombre propio que nombra la cordillera del Himalaya. 喜马拉雅山脉 es la forma completa; 喜玛拉雅 es una variante coloquial más corta.

sustantivo
Himalaya
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 喜玛拉雅。
    xǐ mǎ lā yǎ Shì shì jiè shàng zuì gāo de shān mài.
    El Himalaya es la cordillera más alta del mundo.
  • 喜玛拉雅。
    Měi nián yǒu hěn duō dēng shān zhě lái dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Cada año muchos escaladores vienen al Himalaya.
  • 喜玛拉雅。
    Cóng fēi jī shàng kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Se pueden ver claramente los Himalayas desde el avión.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

喜xǐ
玛mǎ
拉lā
雅yǎ

喜玛拉雅 transcribe el nombre extranjero Himalaya; estos caracteres no tienen significado independiente aquí.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瑪; 玛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Mismo sonido hoy

En 玛, la forma tradicional 瑪 combina 𤣩, una parte relacionada con el jade, con 馬, que da el sonido.

Abrir 玛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì拉lā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Abrir 拉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.