在案 (zài àn) — (de documentos, registros, casos) estar archivado, estar registrado

Definición

Frase formal escrita que significa que un caso, documento o registro está oficialmente archivado — se usa principalmente en contextos legales, administrativos o burocráticos, no en el habla cotidiana.

verbo
(de documentos, registros, casos) estar archivadoestar registrado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在案。
    zài àn De wén jiàn xū yào qiān zì.
    Los documentos archivados deben ser firmados.
  • 在案。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài àn sān nián le.
    Este caso ha estado registrado durante tres años.
  • ，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài le àn, nǐ kě yǐ chá kàn.
    Este caso ha sido archivado; puedes consultarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
案ànexpediente

在 significa estar en algo y 案 refiere a un expediente; juntos significan que algo está registrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.