在此一举 (zài cǐ yī jǔ) — (modismo) depender de una sola acción; ser un m…

Definición

Modismo para un momento decisivo: el éxito o el fracaso depende por completo de esta única acción. Se usa en contextos formales o de alto riesgo.

modismo

depender de una sola acciónser un momento decisivo

，在此一举。
Zhè shì zuì hòu de jī huì le, chéng bài zài cǐ yī jǔ.
Esta es la última oportunidad; el éxito o el fracaso depende de este único movimiento.
在此一举，。
Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù zài cǐ yī jǔ, měi gè rén dōu jǐn zhāng jí le.
El resultado de este partido depende de esta única acción; todos están muy nerviosos.
，在此一举。
Tā jué dìng fàng shǒu yì bó, yīn wèi zài cǐ yī jǔ.
Decidió arriesgarse, porque este es el momento decisivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Aparece en