坐镇 (zuò zhèn) — (verbo) asumir el mando personal (en un lugar); supervisar directamente desde la primera línea; (verbo) guarnecer (una ciudad, área); ocupar como oficial al mando

Definición

Verbo formal/militar que significa tomar el mando personal en un lugar, o guarnecer/mantener un lugar como oficial al mando. Implica que una figura de alto rango (general, presidente) está físicamente presente dirigiendo las operaciones.

verbo
asumir el mando personal (en un lugar)supervisar directamente desde la primera líneaguarnecer (una ciudad, área)ocupar como oficial al mando

Ejemplos

  • 坐镇。
    Zǒng tǒng qīn zì zuò zhèn qián xiàn zhǐ huī.
    El presidente tomó personalmente el mando en la línea del frente.
  • 。
    Tā zài nà lǐ zuò le sān tiān zhèn.
    Él tomó el mando personal allí durante tres días.
  • 坐镇。
    Zhè wèi jiāng jūn zuò zhèn shǒu dū duō nián.
    Este general protegió la capital durante muchos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坐zuòsentarse
镇zhènguarnecer

El sentido de 坐 de sentarse en un lugar y el de 镇 de guarnecer o custodiar dan la idea de dar órdenes desde ese sitio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎮; 镇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) y 真, que determinaron su sonido; representaba presionar algo con un peso de metal. La versión simplificada 镇 es una abreviatura posterior.

Abrir 镇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.