塑造 (sù zào) — moldear, dar forma (físicamente); (fig.) crear, desarrollar (una imagen, carácter, mercado, etc.); retratar (en literatura)

Definición

塑造 cubre tanto el moldeado físico como, más comúnmente, la formación de cosas abstractas como el carácter, la imagen o el mercado. Para retratar por escrito o en arte, prefiere 描写/描绘 (puramente descriptivo) o 刻画 (con detalles vívidos).

verbo
moldeardar forma (físicamente)(fig.) creardesarrollar (una imagen, carácter, mercado, etc.)retratar (en literatura)

Ejemplos

  • 塑造。
    Tā yòng nián tǔ sù zào le yí gè rén xiàng.
    Moldeó una figura humana con arcilla.
  • 塑造。
    Zhè bù xiǎo shuō sù zào le yí gè yǒng gǎn de zhǔ rén gōng.
    Esta novela retrata a un protagonista valiente.
  • 塑造。
    Liáng hǎo de jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de pǐn gé.
    Una buena educación puede moldear el carácter de una persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

塑sùmolde
造zàohacer/dar forma

塑 (molde) y 造 (hacer/dar forma) son acciones paralelas; juntos significan dar forma o modelar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

塑 empareja 土 (tierra) con 朔, que aporta el sonido.

Abrir 塑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.