填平 (tián píng) — rellenar y nivelar, rellenar (un agujero, zanja o depresión); salvar (una brecha), compensar (un déficit)

Definición

Literalmente 'llenar y nivelar' (un agujero, zanja o lugar bajo), pero se usa figuradamente para significar 'salvar una brecha' o 'compensar un déficit' (ej. 差距). El objeto suele ser una depresión física o una brecha abstracta que se está cerrando.

verbo
rellenar y nivelarrellenar (un agujero, zanja o depresión)salvar (una brecha)compensar (un déficit)

Ejemplos

  • 填平。
    Gōng rén men zhèng zài tián píng nà ge dà kēng.
    Los trabajadores están rellenando ese gran agujero.
  • 填平。
    Zhèng fǔ nǔ lì tián píng chéng xiāng zhī jiān de chā jù.
    El gobierno se esfuerza por cerrar la brecha entre las áreas urbanas y rurales.
  • 填平。
    Tā yòng le hěn duō tǔ cái bǎ yuàn zi tián píng.
    Usó mucha tierra para nivelar el patio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

填tiánllenar
平píngnivelar

填 indica la acción de llenar y 平 indica el resultado de nivelar; por eso, la palabra significa llenar y nivelar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.